Por ejemplo: tenemos Sabiduría 1,6a. Nos ha llegado en griego, latín, etc, pero se sospecha que hay un zócalo hebreo (aún no detectado). Hasta que se encuentre (y eso ya pasó con el Sirácida) podemos retrotraducir, fácil y seguro, desde la Peshitta siriaca.
El texto que buscamos se puede ver en https://cal.huc.edu/
ܪܚܡܐ ܗܝ ܓܝܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܪܘܚܐ ܕܚܟܡܬܐ
Con un simple cambio de alfabeto y conocimiento principiante de las dos lenguas semíticas, obtenemos:
רחים הוא לבני אדם רוח החכמה
Tan fácil que da vergüenza. Si alguien me encuentra un fallo, me lo diga, por favor.
¡Feliz 2023!
bibliababel 
Misericordioso para el ser humano es el Espíritu de la Sabiduría.
Me gustaMe gusta