Un salmo deuterocanónico

Les deseo un feliz Adviento 2018 ofreciéndoles la primera lectura según su versión siriaca en Peshitta (el texto griego no está muy claro y el hebreo aún no se ha encontrado). Baruc es un libro deuterocanónico (pobres protestantes; ellos se lo pierden).

He tomado como punto de partida A. M. CerianiTranslatio syra pescitto Veteris Testamenti ex Codice Ambrosiano sec. fere VI photolithographice edita curante et adnotante. London: Williams & Norgate, 1883 según la cómoda edición de

http://cal.huc.edu/

Solo para sus ojos, el cap 5 de Baruc:
Quítate Jerusalén el chal de duelo, de daño y enfermedad.
Ponte las galas que están ante el Señor Dios para su alabanza eterna.

Ponte el manto de la justicia divina.
Planta en tu cabeza el yelmo de la alabanza del Señor Eterno

Pues Dios muestra a todos que por encima de la tierra entera está tu resplandor.

Eres invocada con este nombre por el Dios Eterno:

“Paz de Justicia y Alabanza del Temor de Dios”.

¡Asciende, asciende, oh Jerusalén! De pie, sobre las alturas, mira hacia el este y el oeste
que verás tus hijos reunidos hacia ti desde el levante hasta el poniente por la Palabra Santa.
Helos aquí, recordados por Dios.

Marcharon andando bajo las órdenes del enemigo.
Dios te los trae dignos y gloriosos sobre un trono de realeza.

Ordenó el Señor a las altas montañas que se agachen. El hoyo se arregla y se iguala.
Todas las vaguadas se rellenan.
Se nivela la tierra para que ande Israel tranquilo en la verdad y en la goria de Dios.

Sombra dan a Israel todos los árboles del bosque y brindan aroma sus maderas según el mandado de Dios.

Reinará sobre vosotros el Dios de Israel, con gozo y con el esplendor de su alabanza,
con la misericordia y la justica que están ante Dios.
Paz te dio el documento ratificado con bendiciones.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s